Hotelier2002 [ Home | About... | Senses... | Beyond... ]




テジュンの考え: 6「総支配人…俺の役職」

それからの数日は大変だった。俺は、一か月の間に銀行融資を完済しなければならないことを知った。それで、なんとかして、俺は収入を増やさなければならない。たとえ心配だとしても、すべてがうまくいくとユン社長に請けあわなければならない。
同時に、俺が重役会議で選ばれるのを阻止しようとするオ支配人のたくらみも払いのけなければならない。毎日が戦いだ。

今、俺は、なぜチェ社長が戻ってくれるように俺に頼んだか理解できる。ホテルは実際に俺を必要としている。俺は、しくじるわけにはいかない。

重役会議が始まった。俺は事務所にいた。会議から気をそらそうと書類にかかりきりになっていた。会議で俺のことを何と言ってるのだろう。清掃係りが入って来た、彼らは俺に何か言いたいように思えた。随分と口ごもっていたが彼らは俺を励ますために来た。俺はどうして失敗できようか。

しかし、負担は本当に重過ぎる。そして俺は新鮮な空気を吸いたかった。
「緊張してるの?」しないわけがないだろう、だが俺は答えなかった。お前が尋ねた、俺が怖がっていると認めさせるために。お前は本当に切り上げ時というのを知らないのか?

「指輪のこと聞いたよ。」話題を変えなくては。
その時、お前の顔が輝いているのに気づいた。
「今日はいい天気ね。ほんと、遊びにでも行きたいわ。」とお前が言った。

「お前の顔中に“春”だと書かれているぞ」俺はお前をちらりと見た。
俺のコメントにお前は急にハッとした。
サファイアの前で会った奴に違いない。

「新しい彼氏が出来たのか?」お前は否定した、しかし、顔には微笑がある。
「あなたのような、いい友達がいるもの・・・他にはいらないわ。・・・きっとうまくいくわよ、心配しないで。」俺の肩を親しげに軽く叩いた。

お前の笑顔は、今でもとても俺を勇気づける。

  From Tai Jun’s thoughts: “GM... my official appointment” by TT
Translator: mjyrm
Coordinator: milomomo

 

ジニョンの考え: 6 あなたの役職

ドンヒョクさんが私をランチに誘ってくれた。それで、私たちは、ホテルから出てカルグクスを食べたわ。ちょうど休憩時間だったし。道すがらドンヒョクさんに私の「幸せの理論」を話した、私自身にもまたホテリアーとしての感動を思い出させたわ。私は落ち着いてきた。笑顔になれたわ。

スンジョン先輩と私はお化粧をしていた。あなたの芳しくないニュースを流さないように、私は彼女に釘を刺しておいたわ。
宝石を探している間、スンジョン先輩は私たちの今の関係を訊ねた。なぜ彼女は私を傷つけるようなことを言うのよ?
「終わったことよ。」私は平気を装って答えたわ。

私達は宝石を見つけた! やったわ! 私たちは協力して、成し遂げたわ。私たちは、ホテリアーの誇りを感じたわ。

あなたの助けたゲストは、新聞でコメントしていた。記事は、ホテルスタッフの職業魂についてだった。重役会議はその朝に始まった。あなたは総支配人として正式に任命されるかしら?
私はとても落ち着かなくて、フロントにいられなかったわ。

会議場の外の柵であなたに会ったわ。私はあなたに微笑みかけた。あなたの側に行って気を楽にさせようとした。
「緊張してるの?」あなたはどうなのか答えなかったわ。

あなたは「探し物」の宝石のこと持ち出したわ。スンジョン先輩と私が一緒に探しだしたのよ。総支配人になったら、公平でなくちゃ。特に私に目を掛けてくれる必要はないわ。

私は話題を変えた、
「今日はいい天気ね。ほんと、遊びにでも行きたいわ」
「彼氏はどんな奴だ?」
ドンヒョクさんは友達よ。私は、あなたのようにいい友達を持っているだけで十分と急いで言い添えた。状況は変わったわ。でも、結末は相変わらずね。
私は、自分の傷を庇わない事で自分を責めたわ。

多分、私は緊張しているのね。余計なことを言っちゃったわ、最悪。どうしたらいいかしら?
だから、私は立ち去る前にあなたに微笑んで自信を持ってというように軽く背中を叩いたわ。

おめでとう、ハン総支配人、私達の顔は喜びに満ちていて、スタッフ・エリアへ戻るあなたに私はずっとついて行った。

From Zhen Yin’s thought: “Your official appointment” by Haze
Translator: mjyrm
Coordinator: milomomo