| 作者： Frank Shin (电邮: frank_shin_byj@hotmail.com)
一九九九年，在看了《再见我的爱》(主角是安在旭与金喜善)之后，我便开始对韩剧产生及大的兴趣。当时，我被安在旭对金喜善的深情所动。凭着安在旭的演技与歌唱才华，他就成了我第一个韩剧偶像。当时，韩剧在星马一带还未普及.于是，我便上网收集资料。我在网上找到了很多资料，也逐渐上瘾了。我也感谢制造这网际网络的先驱。有了他，我才能更靠近我的梦想。同时，我也请求即将到中国的家人或朋友，帮我带一些韩剧回来。
有时，我也觉得自己很奇怪。既不是很懂华语对话，又看不懂华文字幕的我，为何对韩剧如此有兴趣？
《爱上女主播》播出时，很多人便喜欢上张东健。但，我并没被东健的演技所动。我对《秋天的童话》也没留下深刻的印象。
终于，等到了《情定》.就是他！我很喜欢东贤，也从此难以抗拒裴勇俊。这钩起我当时对安在旭的思绪。
到现在，《情定》是我最喜爱的韩剧。以下是我钟爱的几幕：
...东贤在见过他的父亲后，独自站在东海码头的情景...
...钻石别墅，那些说过的话，跳过的舞...
在臻茵发现真相之后...东贤说：“我放弃了很多才你的身边。我不能就这样让你走，因为我走得太远了”
...在卡萨布兰卡梯级的两幕...
...还有，在卡萨布兰卡，东贤与臻茵视而不见，擦身而过的那幕，那背景与音乐象是沉浸了我的脑海...
东贤向臻茵求婚：“我走了好远的路，终于空手来到了你身边”...他们拍大头贴，好温馨...
我甚至开始留意《情定》的一景一幕，如：蓝宝石别墅是2613号；东贤的车牌是3264；东贤的三个发型；东贤与臻茵出游时穿的匹配服饰等。《情定》里的一切几乎完美，除了仓促的结尾。倘若能加长东贤与臻茵的团圆及将它写得更动人，那就完美了！
我已对韩剧里精点的字句与唯美的翻译深深着迷...
|